Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 27:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 27:18 / KJV
18. Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Proverbs 27:18 / ASV
18. Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.
Proverbs 27:18 / BasicEnglish
18. Whoever keeps a fig-tree will have its fruit; and the servant waiting on his master will be honoured.
Proverbs 27:18 / Darby
18. Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that guardeth his master shall be honoured.
Proverbs 27:18 / Webster
18. He that keepeth the fig-tree shall eat the fruit of it: so he that waiteth on his master shall be honored.
Proverbs 27:18 / Young
18. The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.

German Bible Translations

Sprüche 27:18 / Luther
18. Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.
Sprüche 27:18 / Schlachter
18. Wer des Feigenbaums wartet, genießt dessen Frucht, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.

French Bible Translations

Proverbes 27:18 / Segond21
18. Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.
Proverbes 27:18 / NEG1979
18. Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit,Et celui qui garde son maître sera honoré.
Proverbes 27:18 / Segond
18. Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
Proverbes 27:18 / Darby_Fr
18. Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.
Proverbes 27:18 / Martin
18. [Comme] celui qui garde le figuier, mangera de son fruit; ainsi celui qui garde son maître sera honoré.
Proverbes 27:18 / Ostervald
18. Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit; ainsi celui qui garde son maître sera honoré.

Versions with Strong Codes

Proverbs 27 / KJV_Strong
18. Whoso keepeth[H5341] the fig tree[H8384] shall eat[H398] the fruit[H6529] thereof: so he that waiteth[H8104] on his master[H113] shall be honored.[H3513]

Strong Code definitions

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H8384 t'en teh-ane' or (in the singular, feminine) t:enah {teh-ay- naw'}; perhaps of foreign derivation; the fig (tree or fruit):--fig (tree).

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H113 'adown aw-done' or (shortened) adon {aw-done'}; from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine):--lord, master, owner. Compare also names beginning with "Adoni-".

H3513 kabad kaw-bad' or kabed {kaw-bade'}; a primitive root; to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense(numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses):--abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, X be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden,be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man),lade, X more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 27

see also: Bible Key Verses