Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 27:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 27:6 / KJV
6. Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Proverbs 27:6 / ASV
6. Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
Proverbs 27:6 / BasicEnglish
6. The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.
Proverbs 27:6 / Darby
6. Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.
Proverbs 27:6 / Webster
6. Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Proverbs 27:6 / Young
6. Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.

German Bible Translations

Sprüche 27:6 / Luther
6. Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
Sprüche 27:6 / Schlachter
6. Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers.

French Bible Translations

Proverbes 27:6 / Segond21
6. Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Proverbes 27:6 / NEG1979
6. Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité,Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
Proverbes 27:6 / Segond
6. Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Proverbes 27:6 / Darby_Fr
6. Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.
Proverbes 27:6 / Martin
6. Les plaies faites par celui qui aime, sont fidèles, et les baisers de celui qui hait, sont à craindre.
Proverbes 27:6 / Ostervald
6. Les blessures faites par celui qui aime, sont fidèles; mais les baisers de celui qui hait sont trompeurs.

Versions with Strong Codes

Proverbs 27 / KJV_Strong
6. Faithful[H539] are the wounds[H6482] of a friend;[H157] but the kisses[H5390] of an enemy[H8130] are deceitful.[H6280]

Strong Code definitions

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H6482 petsa` peh'-tsah from H6481; a wound:--wound(-ing). see H6481

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H5390 nshiyqah nesh-ee-kaw' from H5401; a kiss:--kiss. see H5401

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H6280 `athar aw-thar' abundant:--deceitful, multiply.

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 

chapter navigation in Proverbs

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 27

see also: Bible Key Verses