Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 27:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 27:2 / KJV
2. Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Proverbs 27:2 / ASV
2. Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.
Proverbs 27:2 / BasicEnglish
2. Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips.
Proverbs 27:2 / Darby
2. Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Proverbs 27:2 / Webster
2. Let another man praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips.
Proverbs 27:2 / Young
2. Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.

German Bible Translations

Sprüche 27:2 / Luther
2. Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.
Sprüche 27:2 / Schlachter
2. Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!

French Bible Translations

Proverbes 27:2 / Segond21
2. Que ce soit un autre qui fasse ton éloge, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres.
Proverbes 27:2 / NEG1979
2. Qu’un autre te loue, et non ta bouche,Un étranger, et non tes lèvres.
Proverbes 27:2 / Segond
2. Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
Proverbes 27:2 / Darby_Fr
2. autre te loue, et non ta bouche, -un étranger, et non tes lèvres.
Proverbes 27:2 / Martin
2. Qu'un autre te loue, et non pas ta bouche; que ce soit l'étranger, et non pas tes lèvres.
Proverbes 27:2 / Ostervald
2. Qu'un autre te loue, et non pas ta propre bouche; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.

Versions with Strong Codes

Proverbs 27 / KJV_Strong
2. Let another man[H2114] praise[H1984] thee, and not[H3808] thine own mouth;[H6310] a stranger,[H5237] and not[H408] thine own lips.[H8193]

Strong Code definitions

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H5237 nokriy nok-ree' from H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful):--alien, foreigner, outlandish, strange(-r,woman). see H5235

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 27

see also: Bible Key Verses