Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 27:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 27:17 / KJV
17. Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Proverbs 27:17 / ASV
17. Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
Proverbs 27:17 / BasicEnglish
17. Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.
Proverbs 27:17 / Darby
17. Iron is sharpened by iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Proverbs 27:17 / Webster
17. Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Proverbs 27:17 / Young
17. Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.

German Bible Translations

Sprüche 27:17 / Luther
17. Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.
Sprüche 27:17 / Schlachter
17. Eisen schärft Eisen, ebenso schärft ein Mann den andern.

French Bible Translations

Proverbes 27:17 / Segond21
17. Tout comme le fer aiguise le fer, l'homme s'aiguise au contact de son prochain.
Proverbes 27:17 / NEG1979
17. Comme le fer aiguise le fer,Ainsi un homme excite la colère d’un homme.
Proverbes 27:17 / Segond
17. Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d'un homme.
Proverbes 27:17 / Darby_Fr
17. Le fer s'aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami.
Proverbes 27:17 / Martin
17. [Comme] le fer aiguise le fer, ainsi l'homme aiguise la face de son ami.
Proverbes 27:17 / Ostervald
17. Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme en aiguise un autre.

Versions with Strong Codes

Proverbs 27 / KJV_Strong
17. Iron[H1270] sharpeneth[H2300] iron;[H1270] so a man[H376] sharpeneth[H2300] the countenance[H6440] of his friend.[H7453]

Strong Code definitions

H1270 barzel bar-zel' perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension, an iron implement:--(ax) head, iron.see H1269

H2300 chadad khaw-dad' a primitive root; to be (causatively, make) sharp or (figuratively) severe:--be fierce, sharpen.

H1270 barzel bar-zel' perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension, an iron implement:--(ax) head, iron.see H1269

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H2300 chadad khaw-dad' a primitive root; to be (causatively, make) sharp or (figuratively) severe:--be fierce, sharpen.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 27

see also: Bible Key Verses