Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 27:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 27:5 / KJV
5. Open rebuke is better than secret love.
Proverbs 27:5 / ASV
5. Better is open rebuke Than love that is hidden.
Proverbs 27:5 / BasicEnglish
5. Better is open protest than love kept secret.
Proverbs 27:5 / Darby
5. Open rebuke is better than hidden love.
Proverbs 27:5 / Webster
5. Open rebuke is better than secret love.
Proverbs 27:5 / Young
5. Better [is] open reproof than hidden love.

German Bible Translations

Sprüche 27:5 / Luther
5. Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
Sprüche 27:5 / Schlachter
5. Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe.

French Bible Translations

Proverbes 27:5 / Segond21
5. Mieux vaut un reproche ouvert qu'une amitié cachée.
Proverbes 27:5 / NEG1979
5. Mieux vaut une réprimande ouverteQu’une amitié cachée.
Proverbes 27:5 / Segond
5. Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.
Proverbes 27:5 / Darby_Fr
5. Mieux vaut une réprimande ouverte qu'un amour caché.
Proverbes 27:5 / Martin
5. La correction ouverte vaut mieux qu'un amour secret.
Proverbes 27:5 / Ostervald
5. Une réprimande ouverte vaut mieux qu'une amitié cachée.

Versions with Strong Codes

Proverbs 27 / KJV_Strong
5. Open[H1540] rebuke[H8433] is better[H2896] than secret[H5641] love.[H4480] [H160]

Strong Code definitions

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H8433 towkechah to-kay-khaw' and towkachath {to-kakh'-ath}; from H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence):--argument, X chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, X be (often) reproved.see H3198

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H160 'ahabah a-hab-aw feminine of H158 and meaning the same:--love. see H158

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 27

see also: Bible Key Verses