Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:9 / KJV
9. Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job 41:9 / ASV
9. Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
Job 41:9 / BasicEnglish
9. Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!
Job 41:9 / Darby
9. Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?
Job 41:9 / Webster
9. Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job 41:9 / Young
9. Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?

German Bible Translations

Hiob 41:9 / Luther
9. 40:1 Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
Hiob 41:9 / Schlachter
9. (H41-1) Siehe, die Hoffnung auf dasselbe wird getäuscht; fällt man nicht schon bei seinem Anblick dahin?

French Bible Translations

Job 41:9 / Segond21
9. Collés l'un contre l'autre, ils sont imbriqués, inséparables.
Job 41:9 / NEG1979
9. Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
Job 41:9 / Segond
9. Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?
Job 41:9 / Darby_Fr
9. (41:1) Voici, on est déçu dans son attente; même à sa vue, n'est-on pas terrassé?
Job 41:9 / Martin
9. Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont [comme] les paupières de l'aube du jour.
Job 41:9 / Ostervald
9. Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
9. Behold,[H2005] the hope[H8431] of him is in vain:[H3576] shall not one be cast down[H2904] even[H1571] at[H413] the sight[H4758] of him?

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H8431 towcheleth to-kheh'-leth from H3176; expectation:--hope. see H3176

H3576 kazab kaw-zab' a primitive root; to lie (i.e. deceive), literally or figuratively:--fail, (be found a, make a) liar, lie, lying, be in vain.

H2904 tuwl tool a primitive root; to pitch over or reel; hence (transitively)to cast down or out:--carry away, (utterly) cast (down, forth, out), send out.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4758 mar'eh mar-eh' from H7200; a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision:--X apparently, appearance(-reth), X as soon as beautiful(-ly), countenance, fair, favoured, form, goodly, to look (up) on (to), look(-eth), pattern, to see, seem, sight, visage, vision.see H7200

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses