Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:21 / KJV
21. His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Job 41:21 / ASV
21. His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.
Job 41:21 / BasicEnglish
21. His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.
Job 41:21 / Darby
21. His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Job 41:21 / Webster
21. His breath kindleth coals, and a flame issueth from his mouth.
Job 41:21 / Young
21. His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.

German Bible Translations

Hiob 41:21 / Luther
21. 41:13 Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
Hiob 41:21 / Schlachter
21. (H41-13) Sein Atem facht Kohlen an, eine Flamme schießt aus seinem Munde.

French Bible Translations

Job 41:21 / Segond21
21. Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, il rit au sifflement du javelot.
Job 41:21 / NEG1979
21. Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.
Job 41:21 / Segond
21. Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
Job 41:21 / Darby_Fr
21. (41:12) Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
Job 41:21 / Martin
21. Il a sous soi des tests aigus, et il abat [sous soi] des roseaux pointus [en se couchant] sur la boue.
Job 41:21 / Ostervald
21. Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
21. His breath[H5315] kindleth[H3857] coals,[H1513] and a flame[H3851] goeth out[H3318] of his mouth.[H4480] [H6310]

Strong Code definitions

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H3857 lahat law-hat' a primitive root; properly, to lick, i.e. (by implication) to blaze:--burn (up), set on fire, flaming, kindle.

H1513 gechel geh'-khel or (feminine) gacheleth {gah-kheh'-leth}; from an unused root meaning to glow or kindle; an ember:--(burning) coal.

H3851 lahab lah'-hab from an usused root meaning to gleam; a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of a weapon:--blade, bright, flame, glittering.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses