Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:25 / KJV
25. When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
Job 41:25 / ASV
25. When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.
Job 41:25 / BasicEnglish
25. When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.
Job 41:25 / Darby
25. When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.
Job 41:25 / Webster
25. When he raiseth himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
Job 41:25 / Young
25. From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.

German Bible Translations

Hiob 41:25 / Luther
25. 41:17 Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
Hiob 41:25 / Schlachter
25. (H41-17) Die Helden erbeben, wenn es auffährt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl.

French Bible Translations

Job 41:25 / Segond21
25. Sur la terre personne n'est son maître; il a été créé pour n'éprouver aucune peur.
Job 41:25 / NEG1979
25. Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.
Job 41:25 / Segond
25. Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.
Job 41:25 / Darby_Fr
25. (41:16) Quand il se lève, les forts ont peur, ils s'enfuient saisis d'épouvante.
Job 41:25 / Martin
25. Il voit [au-dessous de lui] tout ce qu'il y a de plus élevé; il est Roi sur tous les plus fiers animaux.
Job 41:25 / Ostervald
25. Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi des plus fiers animaux.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
25. When he raiseth up[H4480] [H7613] himself, the mighty[H410] are afraid:[H1481] by reason of breakings[H4480] [H7667] they purify themselves.[H2398]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7613 s'eth seh-ayth' from H5375; an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character:-- be accepted, dignity, excellency, highness, raise up self, rising.see H5375

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H1481 guwr goor a primitive root; properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid):--abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, X surely.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665

H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses