Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:19 / KJV
19. Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
Job 41:19 / ASV
19. Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
Job 41:19 / BasicEnglish
19. Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.
Job 41:19 / Darby
19. Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:
Job 41:19 / Webster
19. Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire dart forth.
Job 41:19 / Young
19. Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.

German Bible Translations

Hiob 41:19 / Luther
19. 41:11 Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
Hiob 41:19 / Schlachter
19. (H41-11) Aus seinem Rachen schießen Fackeln, Feuerfunken entsprühen ihm.

French Bible Translations

Job 41:19 / Segond21
19. A ses yeux, le fer n'est que de la paille et le bronze du bois pourri.
Job 41:19 / NEG1979
19. La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
Job 41:19 / Segond
19. Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.
Job 41:19 / Darby_Fr
19. (41:10) Des flammes sortent de sa gueule; des étincelles de feu s'en échappent;
Job 41:19 / Martin
19. La flèche ne le fera point fuir, les pierres d'une fronde lui sont comme du chaume.
Job 41:19 / Ostervald
19. La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
19. Out of his mouth[H4480] [H6310] go[H1980] burning lamps,[H3940] and sparks[H3590] of fire[H784] leap out.[H4422]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H3940 lappiyd lap-peed' or lappid {lap-peed'}; from an unused root probably meaning to shine; a flambeau, lamp or flame:--(fire-)brand, (burning) lamp, lightning, torch.

H3590 kiydowd kee-dode' from the same as H3589 (compare 3539); properly, something struck off, i.e. a spark (as struck):--spark.see H3589 see H3539

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses