Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:20 / KJV
20. Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Job 41:20 / ASV
20. Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.
Job 41:20 / BasicEnglish
20. Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.
Job 41:20 / Darby
20. Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.
Job 41:20 / Webster
20. Out of his nostrils issueth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Job 41:20 / Young
20. Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.

German Bible Translations

Hiob 41:20 / Luther
20. 41:12 Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
Hiob 41:20 / Schlachter
20. (H41-12) Dampf geht auf von seinen Nüstern, und der Sumpf wird wie ein siedender Topf.

French Bible Translations

Job 41:20 / Segond21
20. La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont des brins de paille pour lui.
Job 41:20 / NEG1979
20. Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
Job 41:20 / Segond
20. Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.
Job 41:20 / Darby_Fr
20. (41:11) Une fumée sort de ses narines comme d'un pot qui bouillonne, comme d'une chaudière ardente;
Job 41:20 / Martin
20. Il tient les machines de guerre comme des brins de chaume; et il se moque du javelot qu'on lance sur lui.
Job 41:20 / Ostervald
20. Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
20. Out of his nostrils[H4480] [H5156] goeth[H3318] smoke,[H6227] as out of a seething[H5301] pot[H1731] or caldron.[H100]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5156 nchiyr nekh-eer' from the same as H5170; a nostril:--(dual) nostrils. see H5170

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H6227 `ashan aw-shawn' from H6225; smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger):--smoke(-ing).see H6225

H5301 naphach naw-fakh' a primitive root; to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire;figuratively, to disesteem):--blow, breath, give up, cause to lose (life), seething, snuff.

H1731 duwd dood from the same as H1730; a pot (for boiling); also (by resemblance of shape) a basket:--basket, caldron, kettle, (seething) pot. see H1730

H100 'agmown ag-mone' from the same as H98; a marshy pool (others from a different root, a kettle); by implication a rush (as growing there); collectively a rope of rushes:--bulrush, caldron, hook, rush. see H98

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses