Job 41:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:5 / KJV
5. Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Job 41:5 / ASV
5. Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Job 41:5 / BasicEnglish
5. Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

Job 41:5 / Darby
5. Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

Job 41:5 / Webster
5. Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Job 41:5 / Young
5. Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?

German Bible Translations

Hiob 41:5 / Luther
5. 40:29 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?

Hiob 41:5 / Schlachter
5. (H40-29) Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelein, oder es anbinden für deine Mädchen?

French Bible Translations

Job 41:5 / Segond21
5. Qui l'a dépouillé de son habit? Qui pourra pénétrer entre ses mâchoires?

Job 41:5 / NEG1979
5. Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

Job 41:5 / Segond
5. Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

Job 41:5 / Darby_Fr
5. (40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?

Job 41:5 / Martin
5. Qui est-ce qui ouvrira les portes de sa gueule? La terreur se tient autour de ses dents.

Job 41:5 / Ostervald
5. Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
5. Wilt thou play[H7832] with him as with a bird?[H6833] or wilt thou bind[H7194] him for thy maidens?[H5291]

Strong Code definitions

H7832 sachaq saw-khak' a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play:--deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.

H6833 tsippowr tsip-pore' or tsippor {tsip-pore'}; from H6852; a little bird (as hopping):--bird, fowl, sparrow.see H6852

H7194 qashar kaw-shar' a primitive root: to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league):--bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).

H5291 na`arah nah-ar-aw' feminine of H5288; a girl (from infancy to adolescence):--damsel, maid(-en), young (woman). see H5288

Prédications qui analysent les thèmes Job 41

Thèmes : Dieu parle à Job; Le Léviathan

Related Sermons discussing Job 41

Themes : Dieu parle à Job; Le Léviathan

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions