Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:11 / KJV
11. Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
Job 41:11 / ASV
11. Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.
Job 41:11 / BasicEnglish
11. Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!
Job 41:11 / Darby
11. Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.
Job 41:11 / Webster
11. Who hath first benefited me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.
Job 41:11 / Young
11. Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it [is] mine.

German Bible Translations

Hiob 41:11 / Luther
11. 41:3 Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
Hiob 41:11 / Schlachter
11. (H41-3) Wer ist mir zuvorgekommen, daß ich es ihm vergelte? Unter dem ganzen Himmel ist alles mein!

French Bible Translations

Job 41:11 / Segond21
11. Des flammes jaillissent de sa bouche, des étincelles de feu s'en échappent.
Job 41:11 / NEG1979
11. Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.
Job 41:11 / Segond
11. De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.
Job 41:11 / Darby_Fr
11. (41:2) Qui m'a prévenu, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
Job 41:11 / Martin
11. Une fumée sort de ses narines comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière.
Job 41:11 / Ostervald
11. De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
11. Who[H4310] hath prevented[H6923] me, that I should repay[H7999] him? whatsoever is under[H8478] the whole[H3605] heaven[H8064] is mine.

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H6923 qadam kaw-dam' a primitive root; to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help):--come (go, (flee)) before, + disappoint, meet, prevent.

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (, room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses