Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:22 / KJV
22. In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
Job 41:22 / ASV
22. In his neck abideth strength, And terror danceth before him.
Job 41:22 / BasicEnglish
22. Strength is in his neck, and fear goes dancing before him.
Job 41:22 / Darby
22. In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.
Job 41:22 / Webster
22. In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
Job 41:22 / Young
22. In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.

German Bible Translations

Hiob 41:22 / Luther
22. 41:14 Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
Hiob 41:22 / Schlachter
22. (H41-14) Stärke wohnt auf seinem Nacken und Schrecken zieht vor ihm her.

French Bible Translations

Job 41:22 / Segond21
22. »Sous son ventre se trouvent des pointes aiguës: on dirait une herse qu'il traîne sur de la vase.
Job 41:22 / NEG1979
22. Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l’agite comme un vase rempli de parfum.
Job 41:22 / Segond
22. La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.
Job 41:22 / Darby_Fr
22. (41:13) Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.
Job 41:22 / Martin
22. Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, et rend semblable la mer à un chaudron de parfumeur.
Job 41:22 / Ostervald
22. Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
22. In his neck[H6677] remaineth[H3885] strength,[H5797] and sorrow[H1670] is turned into joy[H1750] before[H6440] him.

Strong Code definitions

H6677 tsavva'r tsav-vawr' or tsavvar (Nehemiah 3:5) {tsav-vawr'}; or tsavvaron (Song of Solomon 4:9) {tsav-vaw-rone'}; or (feminine) tsavva.rah (Micah 2:3) {tsav-vaw-raw'}; intensively from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound):--neck.see H6696

H3885 luwn loon or liyn {leen}; a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, tocomplain):--abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H1670 d'abah deh-aw-baw' from H1669; properly, pining; by analogy, fear:--sorrow. see H1669

H1750 duwts doots a primitive root; to leap:--be turned.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses