Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:8 / KJV
8. Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
Job 41:8 / ASV
8. Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
Job 41:8 / BasicEnglish
8. Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!
Job 41:8 / Darby
8. Lay thy hand upon him; remember the battle, -- do no more!
Job 41:8 / Webster
8. Lay thy hand upon him, remember the battle, do no more.
Job 41:8 / Young
8. Place on him thy hand, Remember the battle -- do not add!

German Bible Translations

Hiob 41:8 / Luther
8. 40:32 Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
Hiob 41:8 / Schlachter
8. (H40-32) Lege deine Hand daran. Du wirst des Kampfes nicht vergessen, wirst es nicht zum zweitenmal tun!

French Bible Translations

Job 41:8 / Segond21
8. Ils sont si serrés que l'air ne passe pas entre eux.
Job 41:8 / NEG1979
8. Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
Job 41:8 / Segond
8. Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.
Job 41:8 / Darby_Fr
8. (40:27) Mets ta main sur lui: souviens-toi de la bataille, -n'y reviens pas!
Job 41:8 / Martin
8. Elles sont jointes l'une à l'autre, elles s'entretiennent, et ne se séparent point.
Job 41:8 / Ostervald
8. Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
8. Lay[H7760] thine hand[H3709] upon[H5921] him, remember[H2142] the battle,[H4421] do no[H408] more.[H3254]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H4421 milchamah mil-khaw-maw' from H3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare):--battle, fight(-ing), war((-rior)).see H3898

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses