Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:1 / KJV
1. Moreover Job continued his parable, and said,
Job 27:1 / ASV
1. And Job again took up his parable, and said,
Job 27:1 / BasicEnglish
1. And Job again took up the word and said,
Job 27:1 / Darby
1. And Job continued his parable and said,
Job 27:1 / Webster
1. Moreover, Job continued his parable, and said,
Job 27:1 / Young
1. And Job addeth to lift up his simile, and saith: --

German Bible Translations

Hiob 27:1 / Luther
1. Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
Hiob 27:1 / Schlachter
1. Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

French Bible Translations

Job 27:1 / Segond21
1. Job poursuivit son développement. Il dit:
Job 27:1 / NEG1979
1. Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
Job 27:1 / Segond
1. Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
Job 27:1 / Darby_Fr
1. Et Job reprit son discours sentencieux et dit:
Job 27:1 / Martin
1. Et Job continuant reprit son discours sentencieux, et dit :
Job 27:1 / Ostervald
1. Et Job continua son discours sentencieux, et dit:

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
1. Moreover[H3254] Job[H347] continued[H5375] his parable,[H4912] and said,[H559]

Strong Code definitions

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H347 'Iyowb ee-yobe' from H340; hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience:--Job.see H340

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H4912 mashal maw-shawl' apparently from H4910 in some original sense of superiority in mental action; properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse):--byword, like, parable, proverb.see H4910

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses