Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:3 / KJV
3. All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
Job 27:3 / ASV
3. (For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);
Job 27:3 / BasicEnglish
3. (For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)
Job 27:3 / Darby
3. All the while my breath is in me, and the spirit of +God is in my nostrils,
Job 27:3 / Webster
3. All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
Job 27:3 / Young
3. For all the while my breath [is] in me, And the spirit of God in my nostrils.

German Bible Translations

Hiob 27:3 / Luther
3. solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
Hiob 27:3 / Schlachter
3. Solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,

French Bible Translations

Job 27:3 / Segond21
3. Aussi longtemps que je respirerai, que le souffle de Dieu passera dans mes narines,
Job 27:3 / NEG1979
3. Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
Job 27:3 / Segond
3. Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
Job 27:3 / Darby_Fr
3. Tant que mon souffle est en moi et l'esprit de +Dieu dans mes narines,
Job 27:3 / Martin
3. Que tout le temps qu'il y aura du souffle en moi, et que l'Esprit de Dieu sera dans mes narines,
Job 27:3 / Ostervald
3. Tant qu'un souffle me restera, tant que l'esprit de Dieu sera dans mes narines,

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
3. All[H3605] the while[H5750] my breath[H5397] is in me, and the spirit[H7307] of God[H433] is in my nostrils;[H639]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H5397 nshamah nesh-aw-maw' from H5395; a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal:--blast, (that) breath(-eth), inspiration, soul, spirit.see H5395

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses