Job 27:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
21. The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
21. The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.
21. The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.
21. The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
21. Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,
German Bible Translations
21. Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
21. Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.
French Bible Translations
21. le vent d'est le soulève et il s'en va, il est violemment arraché de l'endroit qu'il occupait.
21. Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va; Il l’arrache violemment de sa demeure.
21. Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.
21. Le vent d'orient l'enlève, et il s'en va, et dans un tourbillon il l'emporte de son lieu.
21. Le vent d'Orient l'emportera, et il s'en ira; il l'enlèvera, dis-je, de sa place comme un tourbillon.
21. Le vent d'Orient l'emporte, et il s'en va; il l'arrache de sa place comme un tourbillon.
Versions with Strong Codes
Job 27 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H6921 qadiym kaw-deem' or qadim {kaw-deem'}; from H6923; the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind):--east(-ward, wind).
H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H8175 sa`ar saw-ar' a primitive root; to storm; by implication, to shiver, i.e. fear:--be (horribly) afraid, fear, hurl as a storm, be tempestuous, come like (take away as with) a whirlwind.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965
Prédications qui analysent les thèmes Job 27
Thèmes : Le discours de Job; La fidélité de Job; La justice de DieuRelated Sermons discussing Job 27
Themes : Le discours de Job; La fidélité de Job; La justice de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images