Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:14 / KJV
14. If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
Job 27:14 / ASV
14. If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
Job 27:14 / BasicEnglish
14. If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.
Job 27:14 / Darby
14. If his children be multiplied, it is for the sword, and his offspring shall not be satisfied with bread;
Job 27:14 / Webster
14. If his children are multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
Job 27:14 / Young
14. If his sons multiply -- for them [is] a sword. And his offspring [are] not satisfied [with] bread.

German Bible Translations

Hiob 27:14 / Luther
14. wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
Hiob 27:14 / Schlachter
14. Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Nachkommenschaft hat nicht Brot genug.

French Bible Translations

Job 27:14 / Segond21
14. s'il a de nombreux fils, ce sera pour l'épée, et ses rejetons manqueront de pain;
Job 27:14 / NEG1979
14. S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;
Job 27:14 / Segond
14. S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;
Job 27:14 / Darby_Fr
14. Si ses fils se multiplient, c'est pour l'épée, et ses descendants ne sont pas rassasiés de pain.
Job 27:14 / Martin
14. Si ses enfants sont multipliés, ce sera pour l'épée; et sa postérité n'aura pas même assez de pain.
Job 27:14 / Ostervald
14. Si ses enfants se multiplient, c'est pour l'épée; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain.

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
14. If[H518] his children[H1121] be multiplied,[H7235] it is for[H3926] the sword:[H2719] and his offspring[H6631] shall not[H3808] be satisfied[H7646] with bread.[H3899]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H3926 lmow lem-o' a prol. and separable form of the prepositional prefix; to or for:--at, for, to, upon.

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H6631 tse'etsa' tseh-ets-aw' from H3318; issue, i.e. produce, children:--that which cometh forth (out), offspring.see H3318

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses