Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:12 / KJV
12. Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
Job 27:12 / ASV
12. Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
Job 27:12 / BasicEnglish
12. Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?
Job 27:12 / Darby
12. Behold, ye yourselves have all seen [it]; and why are ye thus altogether vain?
Job 27:12 / Webster
12. Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
Job 27:12 / Young
12. Lo, ye -- all of you -- have seen, And why [is] this -- ye are altogether vain?

German Bible Translations

Hiob 27:12 / Luther
12. Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
Hiob 27:12 / Schlachter
12. Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unnütze Worte)?

French Bible Translations

Job 27:12 / Segond21
12. Vous en avez tous eu un aperçu. Pourquoi donc ces discours sans consistance?
Job 27:12 / NEG1979
12. Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
Job 27:12 / Segond
12. Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
Job 27:12 / Darby_Fr
12. Voici, vous-mêmes, vous l'avez tous vu: et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées?
Job 27:12 / Martin
12. Voilà, vous avez tous vu [ces choses], et comment vous laissez-vous [ainsi] aller à des pensées vaines?
Job 27:12 / Ostervald
12. Voici, vous-mêmes, vous avez tous vu ces choses, et pourquoi donc vous laissez-vous aller à ces vaines pensées

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
12. Behold,[H2005] all[H3605] ye yourselves[H859] have seen[H2372] it; why[H4100] then are ye thus[H2088] altogether[H1892] vain?[H1891]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H2372 chazah khaw-zaw' a primitive root; to gaze at; mentally, to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of:--behold, look, prophesy, provide, see.

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891

H1891 habal haw-bal' a primitive root; to be vain in act, word, or expectation; specifically to lead astray:--be (become, make) vain.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses