Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:1 / KJV
1. Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
Job 41:1 / ASV
1. Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
Job 41:1 / BasicEnglish
1. Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?
Job 41:1 / Darby
1. Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?
Job 41:1 / Webster
1. Canst thou draw out leviathan with a hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
Job 41:1 / Young
1. Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down -- his tongue?

German Bible Translations

Hiob 41:1 / Luther
1. 40:25 Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
Hiob 41:1 / Schlachter
1. (H40-25) Ziehst du das Krokodil mit der Angel heraus, legst du ihm einen Zaum ins Maul?

French Bible Translations

Job 41:1 / Segond21
1. »Tout espoir de le vaincre est trompeur. A son seul aspect n'est-on pas terrassé?
Job 41:1 / NEG1979
1. Nul n’est assez hardi pour l’exciter; Qui donc me résisterait en face?
Job 41:1 / Segond
1. Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
Job 41:1 / Darby_Fr
1. (40:20) Tireras-tu le léviathan avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue?
Job 41:1 / Martin
1. Il n'y a point d'homme assez courageux pour le réveiller; qui est-ce donc qui se présentera devant moi?
Job 41:1 / Ostervald
1. Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
1. Canst thou draw out[H4900] leviathan[H3882] with a hook?[H2443] or his tongue[H3956] with a cord[H2256] which thou lettest down?[H8257]

Strong Code definitions

H4900 mashak maw-shak' a primitive root; to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall,etc.):--draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, X give, handle, make (pro-, sound)long, X sow, scatter, stretch out.

H3882 livyathan liv-yaw-thawn' from H3867; a wreathed animal, i.e. a serpent (especially the crocodile or some other large sea- monster); figuratively, the constellation of the dragon; also as a symbol of Bab.:--leviathan, mourning. see H3867

H2443 chakkah khak-kaw' probably from H2442; a hook (as adhering):--angle, hook. see H2442

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H2256 chebel kheh'-bel or chebel {khay'-bel}; from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin:--band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.see H2254

H8257 shaqa` shaw-kah' (abbreviated Am. 8:8); a primitive root; to subside; by implication, to be overflowed, cease; causatively, to abate, subdue:--make deep, let down, drown, quench, sink.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses