Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:17 / KJV
17. They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
Job 41:17 / ASV
17. They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.
Job 41:17 / BasicEnglish
17. They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.
Job 41:17 / Darby
17. They are joined each to its fellow; they stick together, and cannot be sundered.
Job 41:17 / Webster
17. They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
Job 41:17 / Young
17. One unto another they adhere, They stick together and are not separated.

German Bible Translations

Hiob 41:17 / Luther
17. 41:9 Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
Hiob 41:17 / Schlachter
17. (H41-9) sie hängen fest zusammen, sind geschlossen und trennen sich nicht.

French Bible Translations

Job 41:17 / Segond21
17. Quand il se lève, les plus puissants ont peur et s'enfuient, affolés.
Job 41:17 / NEG1979
17. C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
Job 41:17 / Segond
17. Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
Job 41:17 / Darby_Fr
17. (41:8) L'un est attaché à l'autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.
Job 41:17 / Martin
17. Qui s'en approchera avec l'épée? ni elle, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse, ne pourront point subsister [devant lui].
Job 41:17 / Ostervald
17. Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
17. They are joined[H1692] one[H376] to another,[H251] they stick together,[H3920] that they cannot[H3808] be sundered.[H6504]

Strong Code definitions

H1692 dabaq daw-bak' a primitive root; properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit:--abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6504 parad paw-rad' a primitive root; to break through, i.e. spread or separate (oneself):--disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses