Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:34 / KJV
34. He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
Job 41:34 / ASV
34. He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
Job 41:34 / BasicEnglish
34. Everything which is high goes in fear of him; he is king over all the sons of pride.
Job 41:34 / Darby
34. He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.
Job 41:34 / Webster
34. He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
Job 41:34 / Young
34. Every high thing he doth see, He [is] king over all sons of pride.

German Bible Translations

Hiob 41:34 / Luther
34. 41:26 Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
Hiob 41:34 / Schlachter
34. (H41-26) Es schaut alle Hohen furchtlos an, es ist ein König über alle Stolzen.

French Bible Translations

Job 41:34 / Segond
34. Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.
Job 41:34 / Darby_Fr
34. (41:25) Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi sur tous les fiers animaux.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
34. He beholdeth[H7200] [H853] all[H3605] high[H1364] things: he[H1931] is a king[H4428] over[H5921] all[H3605] the children[H1121] of pride.[H7830]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1364 gaboahh gaw-bo'-ah or (fully) gabowahh {gaw-bo'-ah}; from H1361; elevated (or elated), powerful, arrogant:--haughty, height, high(-er), lofty, proud, X exceeding proudly.see H1361

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H7830 shachats shakh'-ats from an unused root apparently meaning to strut; haughtiness (as evinced by the attitude):--X lion, pride.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses