Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:3 / KJV
3. Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
Job 41:3 / ASV
3. Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?
Job 41:3 / BasicEnglish
3. Will he make prayers to you, or say soft words to you?
Job 41:3 / Darby
3. Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?
Job 41:3 / Webster
3. Will he make many supplications to thee? will he speak soft words to thee?
Job 41:3 / Young
3. Doth he multiply unto thee supplications? Doth he speak unto thee tender things?

German Bible Translations

Hiob 41:3 / Luther
3. 40:27 Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?
Hiob 41:3 / Schlachter
3. (H40-27) Wird es dich lange bitten oder dir Zärtlichkeiten sagen?

French Bible Translations

Job 41:3 / Segond21
3. *Qui m'a donné le premier pour que je le paie en retour? Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.
Job 41:3 / NEG1979
3. Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
Job 41:3 / Segond
3. Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?
Job 41:3 / Darby_Fr
3. (40:22) Te fera-t-il beaucoup de supplications, ou te dira-t-il des choses douces?
Job 41:3 / Martin
3. Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l'arrangement [des parties de son corps].
Job 41:3 / Ostervald
3. Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
3. Will he make many[H7235] supplications[H8469] unto[H413] thee? will he speak[H1696] soft[H7390] words unto[H413] thee?

Strong Code definitions

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H8469 tachanuwn takh-an-oon' or (feminine) tachanuwnah {takh-an-oo-naw'}; from H2603; earnest prayer:--intreaty, supplication.see H2603

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H7390 rak rak from H7401; tender (literally or figuratively); by implication, weak:--faint((-hearted), soft, tender ((-hearted), one), weak.see H7401

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses