Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:2 / KJV
2. Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
Job 41:2 / ASV
2. Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?
Job 41:2 / BasicEnglish
2. Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?
Job 41:2 / Darby
2. Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?
Job 41:2 / Webster
2. Canst thou put a hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
Job 41:2 / Young
2. Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?

German Bible Translations

Hiob 41:2 / Luther
2. 40:26 Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
Hiob 41:2 / Schlachter
2. (H40-26) Kannst du einen Ring an seine Nase legen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen?

French Bible Translations

Job 41:2 / Segond21
2. Si personne n'est assez courageux pour l'exciter, qui donc pourrait me résister en face?
Job 41:2 / NEG1979
2. De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.
Job 41:2 / Segond
2. Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
Job 41:2 / Darby_Fr
2. (40:21) Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
Job 41:2 / Martin
2. Qui est-ce qui m'a prévenu, et je [le] lui rendrai? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.
Job 41:2 / Ostervald
2. Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
2. Canst thou put[H7760] a hook[H100] into his nose?[H639] or bore[H5344] his jaw[H3895] through with a thorn?[H2336]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H100 'agmown ag-mone' from the same as H98; a marshy pool (others from a different root, a kettle); by implication a rush (as growing there); collectively a rope of rushes:--bulrush, caldron, hook, rush. see H98

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H5344 naqab naw-kab' a primitive root; to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel):--appoint, blaspheme, bore, curse, express, with holes, name, pierce, strike through.

H3895 lchiy lekh-ee' from an unused root meaning to be soft; the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone:--cheek (bone), jaw (bone).

H2336 chowach kho'-akh from an unused root apparently meaning to pierce; a thorn; by analogy, a ring for the nose:--bramble, thistle, thorn.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses