Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:32 / KJV
32. He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
Job 41:32 / ASV
32. He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
Job 41:32 / BasicEnglish
32. After him his way is shining, so that the deep seems white.
Job 41:32 / Darby
32. He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.
Job 41:32 / Webster
32. He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
Job 41:32 / Young
32. After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.

German Bible Translations

Hiob 41:32 / Luther
32. 41:24 Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
Hiob 41:32 / Schlachter
32. (H41-24) Hinter ihm her leuchtet der Pfad, es macht die Flut den Silberhaaren gleich.

French Bible Translations

Job 41:32 / Segond
32. Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.
Job 41:32 / Darby_Fr
32. (41:23) Il fait briller après lui son sillage; on prendrait l'abîme pour des cheveux gris.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
32. He maketh a path[H5410] to shine[H215] after[H310] him; one would think[H2803] the deep[H8415] to be hoary.[H7872]

Strong Code definitions

H5410 nathiyb naw-theeb' or (feminine) nthiybah {neth-ee-baw'}; or nthibah (Jeremiah 6:16) {neth-ee-baw'}; from an unused root meaning to tramp; a (beaten) track:--path((-way)), X travel(-ler), way.

H215 'owr ore a primitive root; to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically):--X break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

H8415 thowm teh-home' or thom {teh-home'}; (usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water-supply):--deep (place), depth. see H1949

H7872 seybah say-baw' feminine of H7869; old age:--(be) gray (grey hoar,-y) hairs see H7869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses