Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:4 / KJV
4. Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
Job 41:4 / ASV
4. Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
Job 41:4 / BasicEnglish
4. Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?
Job 41:4 / Darby
4. Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?
Job 41:4 / Webster
4. Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
Job 41:4 / Young
4. Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?

German Bible Translations

Hiob 41:4 / Luther
4. 40:28 Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
Hiob 41:4 / Schlachter
4. (H40-28) Wird es einen Bund mit dir schließen, daß du es zum ewigen Knechte machest?

French Bible Translations

Job 41:4 / Segond21
4. »Je veux encore parler de ses membres, de sa puissance et de la beauté de sa constitution.
Job 41:4 / NEG1979
4. Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
Job 41:4 / Segond
4. Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
Job 41:4 / Darby_Fr
4. (40:23) une alliance avec toi? Le prendras-tu comme un serviteur à toujours?
Job 41:4 / Martin
4. Qui est-ce qui découvrira le dessus de sa couverture, et se jettera entre les deux branches de son mors?
Job 41:4 / Ostervald
4. Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
4. Will he make[H3772] a covenant[H1285] with[H5973] thee? wilt thou take[H3947] him for a servant[H5650] forever?[H5769]

Strong Code definitions

H3772 karath kaw-rath' a primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces):--be chewed, be feller, be freed, hew (down), make a league ((covenant)), X lose, perish, X utterly, X want.

H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses