Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:16 / KJV
16. One is so near to another, that no air can come between them.
Job 41:16 / ASV
16. One is so near to another, That no air can come between them.
Job 41:16 / BasicEnglish
16. One is so near to the other that no air may come between them.
Job 41:16 / Darby
16. One is so near to another that no air can come between them;
Job 41:16 / Webster
16. One is so near to another, that no air can come between them.
Job 41:16 / Young
16. One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.

German Bible Translations

Hiob 41:16 / Luther
16. 41:8 Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
Hiob 41:16 / Schlachter
16. (H41-8) einer fügt sich an den andern, daß kein Luftzug dazwischen kommt;

French Bible Translations

Job 41:16 / Segond21
16. Son coeur est aussi résistant que la pierre, aussi résistant que la pierre de meule du bas.
Job 41:16 / NEG1979
16. Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.
Job 41:16 / Segond
16. Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;
Job 41:16 / Darby_Fr
16. (41:7) L'un touche à l'autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux;
Job 41:16 / Martin
16. Les plus forts tremblent quand il s'élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.
Job 41:16 / Ostervald
16. Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
16. One[H259] is so near[H5066] to another,[H259] that no[H3808] air[H7307] can come[H935] between[H996] them.

Strong Code definitions

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H5066 nagash naw-gash' a primitive root; to be or come (causatively, bring) near(for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back:--(make to) approach (nigh), bring (forth, hither,near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses