Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:30 / KJV
30. Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
Job 41:30 / ASV
30. His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.
Job 41:30 / BasicEnglish
30. Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.
Job 41:30 / Darby
30. His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
Job 41:30 / Webster
30. Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
Job 41:30 / Young
30. Under him [are] sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.

German Bible Translations

Hiob 41:30 / Luther
30. 41:22 Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
Hiob 41:30 / Schlachter
30. (H41-22) Unter ihm sind spitze Scherben, es zieht wie ein Dreschschlitten über den Schlamm dahin.

French Bible Translations

Job 41:30 / Segond
30. Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.
Job 41:30 / Darby_Fr
30. (41:21) Sous lui sont des tessons pointus; il étend une herse sur la vase.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
30. Sharp[H2303] stones[H2789] are under[H8478] him: he spreadeth[H7502] sharp pointed things[H2742] upon[H5921] the mire.[H2916]

Strong Code definitions

H2303 chadduwd khad-dood' from H2300; a point:--sharp. see H2300

H2789 cheres kheh'-res a collateral form mediating between 2775 and 2791; a piece of pottery:--earth(-en), (pot-)sherd, + stone.see H2775 see H2791

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (, room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H7502 raphad raw-fad' a primitive root; to spread (a bed); by implication, to refresh:--comfort, make (a bed), spread.

H2742 charuwts khaw-roots' or charuts {khaw-roots'}; passive participle of H2782; properly, incised or (active) incisive; hence (as noun masculine or feminine) a trench (as dug), gold (as mined), a threshing-sledge (having sharp teeth); (figuratively) determination; also eager:--decision, diligent, (fine) gold, pointed things, sharp, threshing instrument, wall.see H2782

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2916 tiyt teet from an unused root meaning apparently to be sticky (rath. perb. a demon. from H2894, through the idea of dirt to be swept away); mud or clay; figuratively, calamity:--clay, dirt, mire. see H2894

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses