Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:13 / KJV
13. Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
Job 41:13 / ASV
13. Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?
Job 41:13 / BasicEnglish
13. Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?
Job 41:13 / Darby
13. Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?
Job 41:13 / Webster
13. Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
Job 41:13 / Young
13. Who hath uncovered the face of his clothing? Within his double bridle who doth enter?

German Bible Translations

Hiob 41:13 / Luther
13. 41:5 Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
Hiob 41:13 / Schlachter
13. (H41-5) Wer entblößt es von seinem Schuppenpanzer und greift ihm in sein doppeltes Gebiß?

French Bible Translations

Job 41:13 / Segond21
13. Son souffle allume des charbons, de sa gueule sort une flamme.
Job 41:13 / NEG1979
13. La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.
Job 41:13 / Segond
13. Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
Job 41:13 / Darby_Fr
13. (41:4) Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement? Qui pénétrera dans sa double mâchoire?
Job 41:13 / Martin
13. La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui.
Job 41:13 / Ostervald
13. Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
13. Who[H4310] can discover[H1540] the face[H6440] of his garment?[H3830] or who[H4310] can come[H935] to him with his double[H3718] bridle?[H7448]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3830 lbuwsh leb-oosh' or lbush {leb-oosh'}; from H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphem.) a wife:--apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture. see H3847

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H3718 kephel keh'-fel from H3717; a duplicate:--double. see H3717

H7448 recen reh'-sen from an unused root meaning to curb; a halter (as restraining); by implication, the jaw:--bridle.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses