Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:7 / KJV
7. Canst thou fill his skin with barbed iron? or his head with fish spears?
Job 41:7 / ASV
7. Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?
Job 41:7 / BasicEnglish
7. Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?
Job 41:7 / Darby
7. Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?
Job 41:7 / Webster
7. Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
Job 41:7 / Young
7. Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?

German Bible Translations

Hiob 41:7 / Luther
7. 40:31 Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
Hiob 41:7 / Schlachter
7. (H40-31) Kannst du seine Haut mit Pfeilen spicken und mit Fischerhaken seinen Kopf?

French Bible Translations

Job 41:7 / Segond21
7. Ses fiers et puissants boucliers sont étroitement et solidement liés.
Job 41:7 / NEG1979
7. Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux;
Job 41:7 / Segond
7. Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
Job 41:7 / Darby_Fr
7. (40:26) Rempliras-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons à poissons?
Job 41:7 / Martin
7. L'une approche de l'autre, et le vent n'entre point entre-deux.
Job 41:7 / Ostervald
7. Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
7. Canst thou fill[H4390] his skin[H5785] with barbed irons?[H7905] or his head[H7218] with fish[H1709] spears?[H6767]

Strong Code definitions

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H5785 `owr ore from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:--hide, leather, skin.see H5783

H7905 sukkah sook-kaw' feminine of H7900 in the sense of H7899; a dart (as pointed like a thorn):--barbed iron. see H7900see H7899

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H1709 dag dawg or (fully) dag (Nehemiah 13:16) {dawg}; from H1711; a fish (as prolific); or perhaps rather from H1672 (as timid); butstill better from H1672 (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail); a fish (often used collectively):--fish.see H1711 see H1672&volume=KJV_strong' target='_self' >H1672 see H1672&volume=KJV_strong' target='_self' >H1672

H6767 tslatsal tsel-aw-tsal' from H6750 reduplicated; a clatter, i.e. (abstractly) whirring (of wings); (concretely) a cricket; also a harpoon (as rattling), a cymbal (as clanging):--cymbal, locust, shadowing, spear.see H6750

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses