Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 41:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:6 / KJV
6. Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Job 41:6 / ASV
6. Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
Job 41:6 / BasicEnglish
6. Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?
Job 41:6 / Darby
6. Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?
Job 41:6 / Webster
6. Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants.
Job 41:6 / Young
6. (Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)

German Bible Translations

Hiob 41:6 / Luther
6. 40:30 Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
Hiob 41:6 / Schlachter
6. (H40-30) Verkaufen es die Genossen untereinander, oder teilen es die Händler unter sich?

French Bible Translations

Job 41:6 / Segond21
6. Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents, c'est la terreur!
Job 41:6 / NEG1979
6. Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
Job 41:6 / Segond
6. Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
Job 41:6 / Darby_Fr
6. (40:25) Des associés feront-ils trafic de lui? Le partageront-ils entre des marchands?
Job 41:6 / Martin
6. Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence; elles sont étroitement serrées [comme] avec un cachet.
Job 41:6 / Ostervald
6. Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
6. Shall the companions[H2271] make a banquet[H3738] of[H5921] him? shall they part[H2673] him among[H996] the merchants?[H3669]

Strong Code definitions

H2271 chabbar khab-bawr' from H2266; a partner:--companion. see H2266

H3738 karah kaw-raw' a primitive root; properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open:--dig, X make (a banquet), open.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2673 chatsah khaw-tsaw' a primitive root (compare 2086)); to cut or split in two; to halve:--divide, X live out half, reach to the midst, participlesee H2086

H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995

H3669 Kna`aniy ken-ah-an-ee' patrial from H3667; a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans):--Canaanite, merchant, trafficker.see H3667

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 41

see also: Bible Key Verses