Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 28:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 28:1 / KJV
1. Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
Job 28:1 / ASV
1. Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.
Job 28:1 / BasicEnglish
1. Truly there is a mine for silver, and a place where gold is washed out.
Job 28:1 / Darby
1. Surely there is a vein for the silver, and a place for gold which they refine;
Job 28:1 / Webster
1. Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
Job 28:1 / Young
1. Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;

German Bible Translations

Hiob 28:1 / Luther
1. Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
Hiob 28:1 / Schlachter
1. Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

French Bible Translations

Job 28:1 / Segond21
1. »L'argent sort de quelque part et il existe un endroit pour affiner l'or;
Job 28:1 / NEG1979
1. Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir,Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;
Job 28:1 / Segond
1. Il y a pour l'argent une mine d'où on le fait sortir, Et pour l'or un lieu d'où on l'extrait pour l'affiner;
Job 28:1 / Darby_Fr
1. Oui, il y a pour l'argent un endroit d'où on le tire, et un lieu pour l'or qu'on affine;
Job 28:1 / Martin
1. Certainement l'argent a sa veine, et l'or a un lieu [d'où on le tire] pour l'affiner.
Job 28:1 / Ostervald
1. L'argent a des lieux d'extraction, et l'or a des endroits où on l'affine.

Versions with Strong Codes

Job 28 / KJV_Strong
1. Surely[H3588] there is[H3426] a vein[H4161] for the silver,[H3701] and a place[H4725] for gold[H2091] where they fine[H2212] it.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3426 yesh yaysh perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection):--(there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest.see H1961

H4161 mowtsa' mo-tsaw' or motsai {mo-tsaw'}; from H3318; a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass):--brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein,(water-)course (springs). see H3318

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

H2212 zaqaq zaw-kak' a primitive root; to strain, (figuratively) extract, clarify:--fine, pour down, purge, purify, refine.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 28

see also: Bible Key Verses