Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 28:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 28:21 / KJV
21. Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
Job 28:21 / ASV
21. Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
Job 28:21 / BasicEnglish
21. For it is kept secret from the eyes of all living, unseen by the birds of the air.
Job 28:21 / Darby
21. For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens.
Job 28:21 / Webster
21. Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
Job 28:21 / Young
21. It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.

German Bible Translations

Hiob 28:21 / Luther
21. Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel. {~}
Hiob 28:21 / Schlachter
21. Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

French Bible Translations

Job 28:21 / Segond21
21. Elle est cachée aux yeux de tout être vivant, elle est cachée aux oiseaux.
Job 28:21 / NEG1979
21. Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
Job 28:21 / Segond
21. Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
Job 28:21 / Darby_Fr
21. Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.
Job 28:21 / Martin
21. Elle est couverte aux yeux de tout homme vivant, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.
Job 28:21 / Ostervald
21. Elle est cachée aux yeux de tous les vivants; elle se dérobe aux oiseaux des cieux.

Versions with Strong Codes

Job 28 / KJV_Strong
21. Seeing it is hid[H5956] from the eyes[H4480] [H5869] of all[H3605] living,[H2416] and kept close[H5641] from the fowls[H4480] [H5775] of the air.[H8064]

Strong Code definitions

H5956 `alam aw-lam' a primitive root; to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively):--X any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5775 `owph ofe from H5774; a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively:--bird, that flieth, flying, fowl.see H5774

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 28

see also: Bible Key Verses