Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 28:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 28:13 / KJV
13. Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
Job 28:13 / ASV
13. Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
Job 28:13 / BasicEnglish
13. Man has not seen the way to it, and it is not in the land of the living.
Job 28:13 / Darby
13. Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.
Job 28:13 / Webster
13. Man knoweth not the price of it; neither is it found in the land of the living.
Job 28:13 / Young
13. Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.

German Bible Translations

Hiob 28:13 / Luther
13. Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
Hiob 28:13 / Schlachter
13. Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

French Bible Translations

Job 28:13 / Segond21
13. L'homme ne connaît pas sa valeur. Elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
Job 28:13 / NEG1979
13. L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
Job 28:13 / Segond
13. L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
Job 28:13 / Darby_Fr
13. Aucun mortel n'en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
Job 28:13 / Martin
13. L'homme ne connaît pas sa valeur, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
Job 28:13 / Ostervald
13. L'homme ne connaît pas son prix, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

Versions with Strong Codes

Job 28 / KJV_Strong
13. Man[H582] knoweth[H3045] not[H3808] the price[H6187] thereof; neither[H3808] is it found[H4672] in the land[H776] of the living.[H2416]

Strong Code definitions

H582 'enowsh en-oshe' from H605; properly, a mortal (and thus differing from the more dignified 120); hence, a man in general (singly or collectively):--another, X (blood-)thirsty, certain,chap(-man); divers, fellow, X in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ( X of them), + stranger, those, + their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word . Compare 376.see H605 see H120 see H376

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6187 `erek eh'rek from H6186; a pile, equipment, estimate:--equal, estimation, (things that are set in) order, price, proportion, X set at, suit, taxation, X valuest.see H6186

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 28

see also: Bible Key Verses