Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 28:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 28:25 / KJV
25. To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Job 28:25 / ASV
25. To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.
Job 28:25 / BasicEnglish
25. When he made a weight for the wind, measuring out the waters;
Job 28:25 / Darby
25. In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,
Job 28:25 / Webster
25. To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Job 28:25 / Young
25. To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

German Bible Translations

Hiob 28:25 / Luther
25. Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
Hiob 28:25 / Schlachter
25. Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

French Bible Translations

Job 28:25 / Segond21
25. »Quand il a déterminé le poids du vent et fixé la mesure de l'eau,
Job 28:25 / NEG1979
25. Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
Job 28:25 / Segond
25. Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,
Job 28:25 / Darby_Fr
25. Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu'il établissait les eaux selon leur mesure;
Job 28:25 / Martin
25. Quand il mettait le poids au vent, et qu'il pesait les eaux par mesure;
Job 28:25 / Ostervald
25. Quand il donnait au vent son poids, quand il pesait et mesurait les eaux,

Versions with Strong Codes

Job 28 / KJV_Strong
25. To make[H6213] the weight[H4948] for the winds;[H7307] and he weigheth[H8505] the waters[H4325] by measure.[H4060]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4948 mishqal mish-kawl' from H8254; weight (numerically estimated); hence, weighing (the act):--(full) weight.see H8254

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H8505 takan taw-kan' a primitive root; to balance, i.e. measure out (by weight or dimension); figuratively, arrange, equalize, through the idea of levelling (ment. estimate, test):--bear up, direct, be((un-))equal, mete, ponder, tell, weigh.

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H4060 middah mid-daw' feminine of H4055; properly, extension, i.e. height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically, tribute (as measured):--garment, measure(-ing, meteyard, piece, size, (great) stature, tribute, wide.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 28

see also: Bible Key Verses