Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 28:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 28:9 / KJV
9. He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Job 28:9 / ASV
9. He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
Job 28:9 / BasicEnglish
9. Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.
Job 28:9 / Darby
9. [Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.
Job 28:9 / Webster
9. He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Job 28:9 / Young
9. Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

German Bible Translations

Hiob 28:9 / Luther
9. Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um. {~} {~}
Hiob 28:9 / Schlachter
9. Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

French Bible Translations

Job 28:9 / Segond21
9. L'homme porte sa main sur la roche, il bouleverse les montagnes depuis la racine,
Job 28:9 / NEG1979
9. L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
Job 28:9 / Segond
9. L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
Job 28:9 / Darby_Fr
9. L'homme porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine;
Job 28:9 / Martin
9. [L'homme] met sa main aux cailloux, et renverse les montagnes jusqu'aux racines.
Job 28:9 / Ostervald
9. L'homme met la main sur le granit; il bouleverse les montagnes jusqu'en leurs fondements.

Versions with Strong Codes

Job 28 / KJV_Strong
9. He putteth forth[H7971] his hand[H3027] upon the rock;[H2496] he overturneth[H2015] the mountains[H2022] by the roots.[H4480] [H8328]

Strong Code definitions

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H2496 challamiysh klal-law-meesh' probably from H2492 (in the sense of hardness); flint:--flint(-y), rock.see H2492

H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8328 sheresh sheh'-resh from H8327; a root (literally or figuratively):--bottom, deep, heel, root.see H8327

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 28

see also: Bible Key Verses