Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 28:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 28:18 / KJV
18. No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
Job 28:18 / ASV
18. No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
Job 28:18 / BasicEnglish
18. There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls.
Job 28:18 / Darby
18. Corals and crystal are no more remembered; yea, the acquisition of wisdom is above rubies.
Job 28:18 / Webster
18. No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
Job 28:18 / Young
18. Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom [is] above rubies.

German Bible Translations

Hiob 28:18 / Luther
18. Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
Hiob 28:18 / Schlachter
18. Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

French Bible Translations

Job 28:18 / Segond21
18. Oubliés, le corail et le cristal! Posséder la sagesse, c'est avoir plus que des perles.
Job 28:18 / NEG1979
18. Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.
Job 28:18 / Segond
18. Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.
Job 28:18 / Darby_Fr
18. A coté d'elle le corail et le cristal ne viennent pas dans la mémoire; et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.
Job 28:18 / Martin
18. Il ne se parlera point de corail ni de pierre précieuse; et le prix de la sagesse monte plus haut que celui des perles.
Job 28:18 / Ostervald
18. On ne parle ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut plus que des perles.

Versions with Strong Codes

Job 28 / KJV_Strong
18. No[H3808] mention shall be made[H2142] of coral,[H7215] or of pearls:[H1378] for the price[H4901] of wisdom[H2451] is above rubies.[H4480] [H6443]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H7215 ra'mah raw-maw' from H7213; something high in value, i.e. perhaps coral:--coral.see H7213

H1378 gabiysh gaw-beesh' from an unused root (probably meaning to freeze); crystal (from its resemblance to ice):--pearl.

H4901 meshek meh'shek from H4900; a sowing; also a possession:--precious, price. see H4900

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6443 paniyn paw-neen' or paniy {paw-nee'}; from the same as H6434; probably a pearl (as round):--ruby.see H6434

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 28

see also: Bible Key Verses