Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 28:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 28:27 / KJV
27. Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job 28:27 / ASV
27. Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
Job 28:27 / BasicEnglish
27. Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.
Job 28:27 / Darby
27. Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;
Job 28:27 / Webster
27. Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job 28:27 / Young
27. Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

German Bible Translations

Hiob 28:27 / Luther
27. da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
Hiob 28:27 / Schlachter
27. da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

French Bible Translations

Job 28:27 / Segond21
27. c'est alors que Dieu a vu la sagesse et l'a mise en évidence; il en a posé les fondations et l'a examinée.
Job 28:27 / NEG1979
27. Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.
Job 28:27 / Segond
27. Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.
Job 28:27 / Darby_Fr
27. Alors il la vit et la manifesta; il l'établit, et il la sonda aussi;
Job 28:27 / Martin
27. Alors il la vit, et la manifesta; il la prépara, et même il la sonda jusqu'au fond.
Job 28:27 / Ostervald
27. Il la vit alors et la proclama; il l'établit, et même il la sonda;

Versions with Strong Codes

Job 28 / KJV_Strong
27. Then[H227] did he see[H7200] it, and declare[H5608] it; he prepared[H3559] it, yea,[H1571] and searched it out.[H2713]

Strong Code definitions

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H2713 chaqar khaw-kar' a primitive root; properly, to penetrate; hence, to examine intimately:--find out, (make) search (out), seek (out), sound, try.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 28

see also: Bible Key Verses