Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 28:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 28:14 / KJV
14. The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
Job 28:14 / ASV
14. The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.
Job 28:14 / BasicEnglish
14. The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me.
Job 28:14 / Darby
14. The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.
Job 28:14 / Webster
14. The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
Job 28:14 / Young
14. The deep hath said, `It [is] not in me,' And the sea hath said, `It is not with me.'

German Bible Translations

Hiob 28:14 / Luther
14. Die Tiefe spricht: "Sie ist in mir nicht"; und das Meer spricht: "Sie ist nicht bei mir".
Hiob 28:14 / Schlachter
14. Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

French Bible Translations

Job 28:14 / Segond21
14. L'abîme dit: 'Elle n'est pas en moi' et la mer dit: 'Elle n'est pas avec moi.'
Job 28:14 / NEG1979
14. L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.
Job 28:14 / Segond
14. L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.
Job 28:14 / Darby_Fr
14. L'abîme dit: Elle n'est pas en moi; et la mer dit: Elle n'est pas chez moi.
Job 28:14 / Martin
14. L'abîme dit : Elle n'est pas en moi; et la mer dit : Elle n'est pas avec moi.
Job 28:14 / Ostervald
14. L'abîme dit: Elle n'est pas en moi; et la mer dit: Elle n'est pas avec moi.

Versions with Strong Codes

Job 28 / KJV_Strong
14. The depth[H8415] saith,[H559] It[H1931] is not[H3808] in me: and the sea[H3220] saith,[H559] It is not[H369] with[H5978] me.

Strong Code definitions

H8415 thowm teh-home' or thom {teh-home'}; (usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water-supply):--deep (place), depth. see H1949

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H5978 `immad im-mawd' prol. for H5973; along with:--against, by, from, + me, + mine, of, + that I take, unto, upon, with(-in.)see H5973

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 28

see also: Bible Key Verses