Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 13:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 13:1 / KJV
1. Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
Job 13:1 / ASV
1. Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.
Job 13:1 / BasicEnglish
1. Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.
Job 13:1 / Darby
1. Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.
Job 13:1 / Webster
1. Lo, my eye hath seen all this, my ear hath heard and understood it.
Job 13:1 / Young
1. Lo, all -- hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.

German Bible Translations

Hiob 13:1 / Luther
1. Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
Hiob 13:1 / Schlachter
1. Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

French Bible Translations

Job 13:1 / Segond21
1. »Tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et y a prêté attention.
Job 13:1 / NEG1979
1. Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.
Job 13:1 / Segond
1. Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.
Job 13:1 / Darby_Fr
1. Voici, tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.
Job 13:1 / Martin
1. Voici, mon œil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues.
Job 13:1 / Ostervald
1. Voici, mon œil a vu tout cela; mon oreille l'a entendu et compris;

Versions with Strong Codes

Job 13 / KJV_Strong
1. Lo,[H2005] mine eye[H5869] hath seen[H7200] all[H3605] this, mine ear[H241] hath heard[H8085] and understood[H995] it.

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 13

see also: Bible Key Verses