Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 28:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 28:26 / KJV
26. When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
Job 28:26 / ASV
26. When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;
Job 28:26 / BasicEnglish
26. When he made a law for the rain, and a way for the thunder-flames;
Job 28:26 / Darby
26. In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder's flash:
Job 28:26 / Webster
26. When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
Job 28:26 / Young
26. In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

German Bible Translations

Hiob 28:26 / Luther
26. da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
Hiob 28:26 / Schlachter
26. als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

French Bible Translations

Job 28:26 / Segond21
26. quand il a donné des règles à la pluie et tracé un chemin pour l'éclair et le tonnerre,
Job 28:26 / NEG1979
26. Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,
Job 28:26 / Segond
26. Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,
Job 28:26 / Darby_Fr
26. Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre:
Job 28:26 / Martin
26. Quand il prescrivait une loi à la pluie, et le chemin à l'éclair des tonnerres;
Job 28:26 / Ostervald
26. Quand il prescrivait une loi à la pluie, et un chemin à l'éclair des tonnerres,

Versions with Strong Codes

Job 28 / KJV_Strong
26. When he made[H6213] a decree[H2706] for the rain,[H4306] and a way[H1870] for the lightning[H2385] of the thunder: [H6963]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

H4306 matar maw-tawr' from H4305; rain:--rain. see H4305

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H2385 chaziyz khaw-zeez' from an unused root meaning to glare; a flash of lightning:--bright cloud, lightning.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 28

see also: Bible Key Verses