Job 41:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 41:15 / KJV
15. His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

Job 41:15 / ASV
15. [His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.

Job 41:15 / BasicEnglish
15. His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.

Job 41:15 / Darby
15. The rows of his shields are a pride, shut up together [as with] a close seal.

Job 41:15 / Webster
15. His scales are his pride, shut together as with a close seal.

Job 41:15 / Young
15. A pride -- strong ones of shields, Shut up -- a close seal.

German Bible Translations

Hiob 41:15 / Luther
15. 41:7 Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander. {~}

Hiob 41:15 / Schlachter
15. (H41-7) Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;

French Bible Translations

Job 41:15 / Segond21
15. »Les éléments de son corps tiennent solidement ensemble, comme coulés d'une pièce, inébranlables.

Job 41:15 / NEG1979
15. Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

Job 41:15 / Segond
15. Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

Job 41:15 / Darby_Fr
15. (41:6) est magnifique par la force de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau;

Job 41:15 / Martin
15. Son cœur est dur comme une pierre, même comme une pièce de la meule de dessous.

Job 41:15 / Ostervald
15. Son cœur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.

Versions with Strong Codes

Job 41 / KJV_Strong
15. His scales[H650] [H4043] are his pride,[H1346] shut up together[H5462] as with a close[H6862] seal.[H2368]

Strong Code definitions

H650 'aphiyq aw-feek' from H622; properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of a stream; also a strong thing or a hero:--brook, channel, mighty, river, + scale, stream, strong piece. see H622

H4043 magen maw-gane' also (in plural) feminine mginnah {meg-in-naw'}; from H1598; a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, aprotector; also the scaly hide of the crocodile:--X armed, buckler, defence, ruler, + scale, shield.see H1598

H1346 ga`avah gah-av-aw' from H1342; arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament:--excellency, haughtiness, highness, pride, proudly, swelling.see H1342

H5462 cagar saw-gar' a primitive root; to shut up; figuratively, tosurrender:--close up, deliver (up), give over (up), inclose, X pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, X straitly.

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

H2368 chowtham kho-thawm' or chotham {kho-thawm'}; from H2856; a signature-ring:--seal, signet.see H2856

Prédications qui analysent les thèmes Job 41

Thèmes : Dieu parle à Job; Le Léviathan

Related Sermons discussing Job 41

Themes : Dieu parle à Job; Le Léviathan

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions