Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:15 / KJV
15. Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
Job 27:15 / ASV
15. Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
Job 27:15 / BasicEnglish
15. When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.
Job 27:15 / Darby
15. Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.
Job 27:15 / Webster
15. Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
Job 27:15 / Young
15. His remnant in death are buried, And his widows do not weep.

German Bible Translations

Hiob 27:15 / Luther
15. Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.
Hiob 27:15 / Schlachter
15. Seine Entronnenen sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

French Bible Translations

Job 27:15 / Segond21
15. les survivants seront ensevelis par la mort sans que leurs veuves ne les pleurent.
Job 27:15 / NEG1979
15. Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
Job 27:15 / Segond
15. Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
Job 27:15 / Darby_Fr
15. Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas.
Job 27:15 / Martin
15. Ceux qui resteront seront bien ensevelis après leur mort, mais leurs veuves ne les pleureront point.
Job 27:15 / Ostervald
15. Ses survivants seront ensevelis par la peste, et leurs veuves ne les pleureront pas.

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
15. Those that remain[H8300] of him shall be buried[H6912] in death:[H4194] and his widows[H490] shall not[H3808] weep.[H1058]

Strong Code definitions

H8300 sariyd saw-reed' from H8277; a survivor:--X alive, left, remain(- ing), remnant, rest.

H6912 qabar kaw-bar' a primitive root; to inter:--X in any wise, bury(-ier).

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

H490 'almanah al-maw-naw' fem of H488; a widow; also a desolate place:--desolate house (palace), widow.see H488

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1058 bakah baw-kaw' a primitive root; to weep; generally to bemoan:--X at all, bewail, complain, make lamentation, X more, mourn, X sore, X with tears, weep.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses