Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:20 / KJV
20. Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Job 27:20 / ASV
20. Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
Job 27:20 / BasicEnglish
20. Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.
Job 27:20 / Darby
20. Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.
Job 27:20 / Webster
20. Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Job 27:20 / Young
20. Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.

German Bible Translations

Hiob 27:20 / Luther
20. Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
Hiob 27:20 / Schlachter
20. Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.

French Bible Translations

Job 27:20 / Segond21
20. Les terreurs le surprennent comme de l'eau, une tempête l'emporte en pleine nuit;
Job 27:20 / NEG1979
20. Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.
Job 27:20 / Segond
20. Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
Job 27:20 / Darby_Fr
20. Les frayeurs le surprennent comme des eaux; l'ouragan l'emporte de nuit;
Job 27:20 / Martin
20. Les frayeurs l'atteindront comme des eaux; le tourbillon l'enlèvera de nuit.
Job 27:20 / Ostervald
20. Les frayeurs l'atteignent comme des eaux débordées; la tempête le ravit dans la nuit.

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
20. Terrors[H1091] take hold[H5381] on him as waters,[H4325] a tempest[H5492] stealeth him away[H1589] in the night.[H3915]

Strong Code definitions

H1091 ballahah bal-law-haw' from H1089; alarm; hence, destruction:--terror, trouble. see H1089

H5381 nasag naw-sag' a primitive root; to reach (literally orfiguratively):--ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, X surely, (over-)take (hold of, on, upon).

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H5492 cuwphah soo-faw' from H5486; a hurricane:--Red Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea.see H5486

H1589 ganab gaw-nab' a primitive root; to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive:--carry away, X indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.

H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 

chapter navigation in Job

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses