Job 27:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:16 / KJV
16. Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

Job 27:16 / ASV
16. Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

Job 27:16 / BasicEnglish
16. Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;

Job 27:16 / Darby
16. Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

Job 27:16 / Webster
16. Though he should heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay?

Job 27:16 / Young
16. If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,

German Bible Translations

Hiob 27:16 / Luther
16. Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,

Hiob 27:16 / Schlachter
16. Wenn er schon Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot,

French Bible Translations

Job 27:16 / Segond21
16. Il aura beau amasser l'argent comme la poussière, accumuler des vêtements comme de la boue,

Job 27:16 / NEG1979
16. S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue,

Job 27:16 / Segond
16. S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

Job 27:16 / Darby_Fr
16. S'il entasse l'argent comme la poussière et se prépare des vêtements comme de la boue,

Job 27:16 / Martin
16. Quand il entasserait l'argent comme la poussière, et qu'il entasserait des habits comme on amasse de la boue,

Job 27:16 / Ostervald
16. Qu'il amasse de l'argent comme la poussière, qu'il entasse des vêtements comme de la boue,

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
16. Though[H518] he heap up[H6651] silver[H3701] as the dust,[H6083] and prepare[H3559] raiment[H4403] as the clay;[H2563]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H6651 tsabar tsaw-bar' a primitive root; to aggregate:--gather (together), heap (up), lay up.

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H4403 malbuwsh mal-boosh' or malbush {mal-boosh'}; from H3847; a garment, or (collectively) clothing:--apparel, raiment, vestment. see H3847

H2563 chomer kho'mer earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure:--clay, heap, homer, mire, motion.see H2560

Prédications qui analysent les thèmes Job 27

Thèmes : Le discours de Job; La fidélité de Job; La justice de Dieu

Related Sermons discussing Job 27

Themes : Le discours de Job; La fidélité de Job; La justice de Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions