Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:18 / KJV
18. He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
Job 27:18 / ASV
18. He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
Job 27:18 / BasicEnglish
18. His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.
Job 27:18 / Darby
18. He buildeth his house as the moth, and as a booth that a keeper maketh.
Job 27:18 / Webster
18. He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
Job 27:18 / Young
18. He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.

German Bible Translations

Hiob 27:18 / Luther
18. Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
Hiob 27:18 / Schlachter
18. Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht.

French Bible Translations

Job 27:18 / Segond21
18. Il s'est construit une maison, mais elle est aussi fragile que celle de la teigne, pareille à la cabane que se fait un gardien.
Job 27:18 / NEG1979
18. Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
Job 27:18 / Segond
18. Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
Job 27:18 / Darby_Fr
18. Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde les vignes.
Job 27:18 / Martin
18. Il s'est bâti une maison comme la teigne, et comme le gardien des vignes bâtit sa cabane.
Job 27:18 / Ostervald
18. Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
18. He buildeth[H1129] his house[H1004] as a moth,[H6211] and as a booth[H5521] that the keeper[H5341] maketh.[H6213]

Strong Code definitions

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H6211 `ash awsh from H6244; a moth:--moth. See also 5906. see H6244see H5906

H5521 cukkah sook-kaw' fem of H5520; a hut or lair:--booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent.see H5520

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses