Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:17 / KJV
17. He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
Job 27:17 / ASV
17. He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
Job 27:17 / BasicEnglish
17. He may get them ready, but the upright will put them on, and he who is free from sin will take the silver for a heritage.
Job 27:17 / Darby
17. He may prepare it, but the just shall put it on; and the innocent shall divide the silver.
Job 27:17 / Webster
17. He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
Job 27:17 / Young
17. He prepareth -- and the righteous putteth [it] on, And the silver the innocent doth apportion.

German Bible Translations

Hiob 27:17 / Luther
17. so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
Hiob 27:17 / Schlachter
17. so bringt er sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und in das Geld werden sich die Unschuldigen teilen.

French Bible Translations

Job 27:17 / Segond21
17. il les accumulera mais c'est le juste qui les enfilera, c'est l'innocent qui jouira de son argent.
Job 27:17 / NEG1979
17. C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, C’est l’homme intègre qui a l’argent en partage.
Job 27:17 / Segond
17. C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.
Job 27:17 / Darby_Fr
17. Il se les prépare, mais le juste s'en vêtira; et l'argent, c'est l'innocent qui se le partagera.
Job 27:17 / Martin
17. Il les entassera, mais le juste s'en vêtira, et l'innocent partagera l'argent.
Job 27:17 / Ostervald
17. Il entassera, et le juste s'en revêtira, et l'innocent se partagera son argent.

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
17. He may prepare[H3559] it, but the just[H6662] shall put it on,[H3847] and the innocent[H5355] shall divide[H2505] the silver.[H3701]

Strong Code definitions

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H3847 labash law-bash' or labesh {law-bashe'}; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively:--(in)apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.

H5355 naqiy naw-kee' or naqiyi (Joel 4 : 19; Jonah 1 : 14), {naw-kee'}; from H5352; innocent:--blameless, clean, clear, exempted, free,guiltless, innocent, quit. see H4see H19&volume=KJV_strong' target='_self' >H19 see H1 see H14 see H5352

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses