Job 27:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
19. He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.
19. He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.
19. He lieth down rich, but will do so no more; he openeth his eyes, and he is not.
19. The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
19. Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.
German Bible Translations
19. Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
19. Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin:
French Bible Translations
19. Il se couchera riche, mais ce n'est pas ainsi qu'il sera enseveli: il ouvre les yeux et tout a disparu.
19. Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
19. Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
19. Il se couche riche, et il ne le refera pas; il ouvre ses yeux, et il n'est plus.
19. Le riche tombera, et il ne sera point relevé; il ouvrira ses yeux, et il ne trouvera rien.
19. Il se couche riche, et c'est pour la dernière fois; il ouvre ses yeux, et il n'est plus;
Versions with Strong Codes
Job 27 / KJV_Strong19.
Strong Code definitions
H6223 `ashiyr aw-sheer' from H6238; rich, whether literal or figurative (noble):--rich (man).see H6238
H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.
H6491 paqach paw-kakh' a primitive root; to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant:--open.
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27
see also: Bible Key Verses