Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:19 / KJV
19. The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
Job 27:19 / ASV
19. He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not.
Job 27:19 / BasicEnglish
19. He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.
Job 27:19 / Darby
19. He lieth down rich, but will do so no more; he openeth his eyes, and he is not.
Job 27:19 / Webster
19. The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
Job 27:19 / Young
19. Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.

German Bible Translations

Hiob 27:19 / Luther
19. Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
Hiob 27:19 / Schlachter
19. Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin:

French Bible Translations

Job 27:19 / Segond21
19. Il se couchera riche, mais ce n'est pas ainsi qu'il sera enseveli: il ouvre les yeux et tout a disparu.
Job 27:19 / NEG1979
19. Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
Job 27:19 / Segond
19. Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
Job 27:19 / Darby_Fr
19. Il se couche riche, et il ne le refera pas; il ouvre ses yeux, et il n'est plus.
Job 27:19 / Martin
19. Le riche tombera, et il ne sera point relevé; il ouvrira ses yeux, et il ne trouvera rien.
Job 27:19 / Ostervald
19. Il se couche riche, et c'est pour la dernière fois; il ouvre ses yeux, et il n'est plus;

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
19. The rich man[H6223] shall lie down,[H7901] but he shall not[H3808] be gathered:[H622] he openeth[H6491] his eyes,[H5869] and he is not.[H369]

Strong Code definitions

H6223 `ashiyr aw-sheer' from H6238; rich, whether literal or figurative (noble):--rich (man).see H6238

H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.

H6491 paqach paw-kakh' a primitive root; to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant:--open.

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses