Job 27:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
13. This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
13. This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.
13. This is the portion of the wicked man with ùGod, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty: --
13. This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
13. This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.
German Bible Translations
13. Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
13. Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten:
French Bible Translations
13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, l'héritage que l'homme violent reçoit du Tout-Puissant:
13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout-Puissant destine à l'impie.
13. Voici quelle est, par devers *Dieu, la part de l'homme méchant et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant:
13. Ce sera ici la portion de l'homme méchant, que le [Dieu] Fort lui réserve, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant;
13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.
Versions with Strong Codes
Job 27 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098
H2506 cheleq khay'lek from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:--flattery, inheritance, part, X partake, portion. see H2505
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352
H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158
H6184 `ariyts aw-reets' from H6206; fearful, i.e. powerful or tyrannical:--mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.see H6206
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703
Prédications qui analysent les thèmes Job 27
Thèmes : Le discours de Job; La fidélité de Job; La justice de DieuRelated Sermons discussing Job 27
Themes : Le discours de Job; La fidélité de Job; La justice de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images