Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 27:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 27:13 / KJV
13. This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Job 27:13 / ASV
13. This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
Job 27:13 / BasicEnglish
13. This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.
Job 27:13 / Darby
13. This is the portion of the wicked man with ùGod, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty: --
Job 27:13 / Webster
13. This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Job 27:13 / Young
13. This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.

German Bible Translations

Hiob 27:13 / Luther
13. Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
Hiob 27:13 / Schlachter
13. Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten:

French Bible Translations

Job 27:13 / Segond21
13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, l'héritage que l'homme violent reçoit du Tout-Puissant:
Job 27:13 / NEG1979
13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
Job 27:13 / Segond
13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout-Puissant destine à l'impie.
Job 27:13 / Darby_Fr
13. Voici quelle est, par devers *Dieu, la part de l'homme méchant et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant:
Job 27:13 / Martin
13. Ce sera ici la portion de l'homme méchant, que le [Dieu] Fort lui réserve, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant;
Job 27:13 / Ostervald
13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

Versions with Strong Codes

Job 27 / KJV_Strong
13. This[H2088] is the portion[H2506] of a wicked[H7563] man[H120] with[H5973] God,[H410] and the heritage[H5159] of oppressors,[H6184] which they shall receive[H3947] of the Almighty.[H4480] [H7706]

Strong Code definitions

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H2506 cheleq khay'lek from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:--flattery, inheritance, part, X partake, portion. see H2505

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

H6184 `ariyts aw-reets' from H6206; fearful, i.e. powerful or tyrannical:--mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.see H6206

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 27

see also: Bible Key Verses