Job 38:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
8. Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;
8. Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
8. And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?
8. Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?
8. And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.
German Bible Translations
8. Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib, {~}
8. Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,
French Bible Translations
8. »Qui a bloqué la mer avec des portes quand, dans son jaillissement, elle est sortie du ventre maternel,
8. Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit les bornes et sortit de la matrice,
8. Qui est-ce qui a renfermé la mer dans ses bords, quand elle fut tirée de la matrice, [et] qu'elle en sortit?
8. Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s'élançant du sein de la terre;
Versions with Strong Codes
Job 38 / KJV_Strong8.
Strong Code definitions
H5526 cakak saw-kak' or sakak (Exod. 33:22) {saw-kak'}; a primitive root; properly, to entwine as a screen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect:--cover, defence, defend, hedge in, join together, set, shut up.
H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
H1817 deleth deh'-leth from H1802; something swinging, i.e. the valve of a door:--door (two-leaved), gate, leaf, lid. (In Psa. 141:3, dal, irreg.).see H1802
H1518 giyach ghee'-akh or (shortened) goach {go'-akh}; a primitive root; to gush forth (as water), generally to issue:--break forth, labor to bring forth, come forth, draw up, take out.
H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H7358 rechem rekh'-em from H7355; the womb (compare 7356):--matrix, womb. see H7355see H7356
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38
see also: Bible Key Verses